上海煜森国际贸易有限公司移交泡泡玉产品销售业务的公告
尊敬的用户，感谢您长期以来对泡泡玉产品的支持与关照！
上海煜森国际贸易有限公司自２００８年１０月在上海地区开始销售泡泡玉产品以来，
得到广大用户的厚爱，在此深表谢意。
因销售业务的不断扩大，自２００９年１０月３０日起敝公司将泡泡玉产品的所有销售
业务全部移交给泡泡玉产品中国总代理ＪＭＪ精美健公司(大连)，继续为您提供泡泡玉
产品及相关服务。
新产品介绍及购物网站：http://www.paopaoyu.com
新免费订购与咨询电话：４００-６００-４３３０(只提供中文服务)
上海久光百货、第一八佰伴百货的地下超市日用品专柜将一如既往为您提供泡泡玉产
品，敬请广大用户惠顾，谢谢！
上海煜森国际贸易有限公司 总经理
上海煜森国際貿易有限公司 営業終了のご案内
いつも、シャボン玉せっけんをご利用ありがとうございます。
我が社は、10 月30 日を持ちまして、上海煜森国際貿易有限公司はシャボン玉石けんの上海総代理店の営業を終了することになりました。
昨年の10 月に上海に市場参入以来、皆様にはご愛顧を賜りましたこと、厚く御礼を申し上げま
す。
今後は、JMJ 精美健公司（中国・大連市）が引き継づき、シャボン玉石けんの販売をしてまいります。
新しいホームページ ： http://www.paopaoyu.com
新しいフリーダイヤル ：４００－６００－４３３０（中国語のみ）
尚、久光百貨店、第一ヤオハン百貨店の地下食品売り場の日用雑貨コーナーにて、シャボン玉石けんを販売しておりますので、ご利用頂けますように、お願い申し上げます。
上海煜森国際貿易有限公司 総経理
